Kwaliteit zaagtand
Het is een oud zeer. Cityplug.be gebruikt op zijn website met Brusselse adresjes Google Translate om anderstalige teksten te vertalen. Dat zou de gebruiker moeten helpen, maar het levert vaak tenenkrullend slecht Nederlands op. Taal- en spelfouten in het origineel helpen daarbij uiteraard niet. Maar als je het positief bekijkt, kun je op de website genieten van hilarisch koeterwaals, dat past in de Babylonische spraakverwarring van Brussel. Een bloemlezing.
- Slang in tonijnsaus en doughnut gemist koken (gerechten voor 6 van de 10) (Callens Café). ‘Snacker’ is een culinaire term voor ‘snel dichtschroeien’. De tonijn, niet de slang, wordt blijkbaar geserveerd met een beignet.
- De verboden vrucht is kauwtabletten ongebreidelde sterfelijk en goddelijk! (Le Fruit Défendu). ‘A craquer sans retenue’ is ‘om op te eten, zonder reserve’, ‘mortel et divin’ is ‘zalig en goddelijk’.
- Voer een fluwelen pompoen, St Jacques en gebakken champignons, goddelijk (Beurre Noisette): het gezochte voorgerecht ‘velouté de potimarron’ is pompoencrèmesoep.
- De beste Aziatische in de hoek van het geld, zeer dicht bij het oude Belgie is het ideale restaurant voor een concert 😉 (Mam Mam): bedoeld zijn de Beurs en de Ancienne Belgique.
