Tag: vertaalfouten

Aandacht aan de bedriegers!

Written by Tom on . Posted in Vorst, Wonen in Brussel. 2 Comments

In de bus zat een briefje van de vuilnismannen die het selectieve afval ophalen. Ze komen binnenkort langs om prettige feesten te wensen en hopen op een milde bijdrage. Een foto moet bewijzen wie ze zijn, zodat je niet je geld geeft aan oplichters die zich uitgeven voor vuilnismannen. Een tweetalig briefje was het, maar zoals wel vaker het geval is in Brussel, gaat het Nederlands compleet de mist in.
Alleen al de titel in blokletters ‘Aandacht aan de bedriegers!’ boven de foto van de drie geeft de indruk dat je naar een robotfoto zit te kijken van voortvluchtige criminelen. Het trouwe team van het selectieve afval werd kortweg een ‘selectief, trouw team’ en langskomen om u te wensen werd ‘u voor bij gaan wensen’. De slotzin is zelfs onbegrijpelijk zonder Franse vertaling. Refaire en référer zijn door elkaar gehaald, zodat ‘Référez-vous à la photo’ vertaald is als ‘U heft de foto’s opnieuw zal maken’. Waarvan akte.

 
PS In een antwoord op een parlementaire interpellatie van Els Ampe zei de toenmalige staatssecretaris van Openbare Netheid Emir Kir in maart 2012 dat het een oude traditie is dat de Brusselse vuilnismannen een nieuwjaarsfooi vragen. Ze mogen dat doen onder bepaalde voorwaarden: ze moeten zich identificeren, het mag enkel tussen midden december en midden januari en het al dan niet geven van een fooi mag geen enkele invloed hebben op de kwaliteit van de geleverde diensten. Mensen zijn niet verplicht om een fooi te geven.

Plat du jour: begrafenisondernemer

Written by Tom on . Posted in Resto, Café & Nachtleven. 2 Comments

Als ik op het internet op zoek ben naar een recensie van een restaurant of café in Brussel, beland ik meestal bij Agenda, Zone 02 en eBru. Als ik daar mijn gading niet vind, is er nog altijd Cityplug, een handige gids met adresjes, aangebracht, becommentarieerd en gequoteerd door gebruikers. 100% betrouwbaar en actueel is de informatie niet, objectief evenmin. Maar je kunt er zeker inspiratie opdoen. En dat in drie talen? Think again! De site werkt met een automatische vertaalfunctie. Zo las ik deze bespreking van restaurant L’Achepot/L’HPO, letterlijk vertaald uit het Frans en met een snuifje Engels als de vertaalrobot het woord niet kent :

Luscious! Het is veel kleiner dan op de foto’s vind je (breedbeeld, wanneer u ons 😉 te houden) maar het is tijd beter, de sfeer warm huisje met haar prachtige plafond, vloer tijd Er is, vooral in de winter. Een aanbeveling voor een head to head, de groepen in snel tempo het centrum van aandacht, gezien de geringe omvang van de plaats 😉

Ik krijg meteen zin in een head to head in deze eettent! De waarschuwing dat deze tekst een aantal onnauwkeurigheden tegenover het origineel bevat, is een understatement van jewelste. Het is je reinste koeterwaals. Of is het misschien Brusselse bastaardpoëzie?
Feit is gewoon dat Cityplug te weinig Nederlandstalige input heeft. Maar hilarisch is de vertaalcomputer soms wel. Café Roskam is “een typisch Vlaamse Stam koffie”. Ik lees ook graag wat er op de eenvoudige kaart van De Markten staat: “soep, begrafenisondernemer, sandwiches, salades”. Je treft er Arno, “zittend op de bodem van de koffie”. In de zomer is het terras  “binnengevallen” en godzijdank: de “roosters zijn tip top”!